눈을 떼면 놓칩니다
영상의 표정과 장면보다 자막을 먼저 보게 됩니다.
macOS 네이티브 실시간 통역
어떤 소리든, 실시간 통역으로.
통역을 켜세요. 까마귀가 재생 중인 소리를 듣고 번역 자막과 통역 음성을 실시간으로 전합니다.
모두가 들을 수 있는 부분부터천천히 시작해 볼게요.
지난주에 공유드린 자료를화면에 띄워 두었습니다.
질문은 중간에 언제든편하게 말씀해 주세요.
자막만으로는 부족합니다
자막을 읽는 동안, 콘텐츠는 지나갑니다.
해외 콘텐츠를 이해하려면 화면을 계속 봐야 합니다. 자료를 보거나 메모하는 순간, 번역도 함께 놓칩니다.
메모하는 순간 놓칩니다
강의 자료를 보거나 필기하는 사이 다음 문장은 이미 지나갑니다.
듣기만 할 수 없습니다
팟캐스트와 긴 영상도 화면 앞에 앉아 자막을 따라가야 합니다.
까마귀는 번역을 자막에만 두지 않습니다. 영상이 한국어로 말합니다.
Mac이 한국어로 말합니다
읽지 말고, 들으세요.
원음은 낮게, 한국어 통역은 또렷하게. 국제회의 동시통역처럼 화면에서 눈을 떼어도 내용을 따라갑니다.
최대 78개 언어까지 완벽하게
최대 78개 출력 언어의 번역 자막과 통역 음성을 함께 확인합니다.
* Google Gemini 사용 시.
놓친 자막도 한눈에
통역 중 지나간 문장을 시간순 자막 내역으로 다시 확인하고 필요한 내용을 선택해 복사합니다.
단 한번에 이해하기 편한 언어로
스위치 하나로 재생되는 소리를 가장 이해하기 편한 언어로 바꿔줍니다. 자체 재생음과 DRM 보호 오디오는 제외됩니다.
API 키는 내 컴퓨터에
API 키는 macOS Keychain에, 번역 기록은 이 컴퓨터의 로컬 폴더에만 저장됩니다.
이럴 때 씁니다
언어의 장벽이 무너집니다.
자막이 제공되지 않아도, 미리 준비하지 않아도 됩니다. 소리가 나는 순간 통역이 시작됩니다.
자막 없는 해외 강의
영어로 진행되는 온라인 강의나 콘퍼런스 중계를 번역 자막과 통역 음성으로 동시에.
해외 팀과의 화상회의
상대방 발언을 말하는 즉시 알아듣습니다. 마이크는 사용하지 않기 때문에 내 목소리는 그대로 상대방이 듣습니다.*추후 업데이트 예정
유튜브·팟캐스트·스트리밍
자막이 없는 영상이나 오디오도 내가 가장 이해하기 편한 언어로 바꿔 듣습니다.
간단한 세 단계
3분만에 실시간 통역까지
단 한번의 설정만으로 평생 매 세션을 바로 시작할 수 있습니다.
까마귀 다운로드
압축을 풀고 앱을 응용 프로그램 폴더로 옮깁니다.
API 키 추가
설정에서 본인의 OpenAI 또는 Google API 키를 저장하고 출력 언어를 선택합니다.
통역을 켜고 듣기
어떤 앱에서든 소리를 재생하고 통역을 켜세요. 켜져 있는 동안 재생되는 소리가 함께 통역됩니다.
간단한 이용권
자동 결제 없는 3일 무료체험.
3일 무료 체험으로 자동 결제가 되지 않습니다. 자유롭게 사용해 보세요.*API 사용료는 별도로 청구될 수 있습니다.
무료로 체험하기Mac으로 보내기자주 묻는 질문
사용 전에 알아둘 점.
통역 중 까마귀가 필요로 하고, 전송하고, 보관하는 정보입니다.
API 키가 필요한가요?
네. 본인의 OpenAI 또는 Google API 키를 사용합니다. 그래서 구독료가 없고, 쓴 만큼만 공급자에 직접 결제합니다. 키는 macOS Keychain에 저장됩니다.
어떤 언어로 통역되나요?
Google Gemini를 선택하면 한국어, 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 베트남어를 포함해 최대 78개 언어로 통역합니다. OpenAI는 13개 언어를 지원합니다.
제 목소리도 통역되나요?
아니요. 까마귀는 Mac에서 재생되는 소리만 통역하고 마이크는 사용하지 않습니다. 화상회의에서는 상대방의 말만 통역됩니다.
어떤 오디오를 통역할 수 있나요?
통역이 켜진 동안 호환되는 macOS 앱에서 재생되는 소리가 포함됩니다. DRM으로 보호된 오디오는 사용할 수 없을 수 있습니다.
내 음성은 어떻게 처리되나요?
통역이 켜진 동안 다른 앱에서 재생되는 소리가 선택한 공급자로 전송될 수 있습니다. 공급자는 OpenAI 또는 Google입니다. 까마귀 자체 재생음은 제외하며, 원본 음성과 통역 음성은 파일로 저장하지 않습니다.
어떤 Mac이 필요한가요?
macOS 14.2 이상을 실행하는 Mac이 필요합니다. macOS가 요청하면 시스템 오디오 녹음을 허용하세요.