Zoom·Google Meet·Teams 실시간 번역 비교

먼저 네 가지 번역 기능을 구분해야 한다

제품 화면의 자막, 번역 자막, AI 음성 통역, 사람 통역 채널은 서로 다른 기능입니다. 특히 Teams에는 AI Interpreter Agent와 전문 통역사를 위한 Language Interpretation이 모두 있어 이름만으로 판단하면 혼동하기 쉽습니다.

2026년 기능을 한눈에 비교하기

세 플랫폼 모두 한국어 번역 자막을 제공하지만 AI 음성 통역, 요금 조건, 녹화 결과에는 큰 차이가 있습니다. 같은 회사 안에서도 단계적 출시, 관리자 정책과 계정 계약에 따라 메뉴가 다르게 보일 수 있습니다.

회의 전에는 실제 주최 계정으로 테스트 회의를 열어 참가자 계정, 웹·데스크톱·모바일 기기, 녹화와 회의 후 대본까지 확인하는 것이 안전합니다.

Zoom: 한국어 번역 자막과 주최자 계정 조건

Zoom Translated Captions는 회의나 웨비나 발화를 다른 언어의 자막으로 실시간 변환하며 한국어를 지원합니다. 주최자가 기능과 언어 조합을 허용하면 참가자는 각자 번역 언어를 선택할 수 있어 한 사람은 한국어, 다른 사람은 일본어 자막을 볼 수 있습니다.

• 주최자 요구 조건: Workplace Business Plus, 대상 Enterprise 요금제 또는 Translated Captions Add-on
• 참가자 설정: Show Captions에서 Translation을 켜고 본인의 출력 언어 선택
• 입력 언어 주의: 실제 발표 언어와 자막의 Speaking Language가 다르면 정확도가 낮아질 수 있음
• 기록 주의: 2026년 5월 이후 라이브 자막은 회의 후 저장·다운로드할 수 없고 Meeting Transcript를 별도로 켜야 함

Google Meet: 한국어 자막과 음성 통역은 다른 기능

Meet의 Translated Captions는 한국어를 포함한 폭넓은 언어의 번역 자막을 제공합니다. 반면 Speech Translation은 사용자의 말투와 비슷한 번역 음성을 재생하지만 2026년 8월 현재 영어와 프랑스어·독일어·이탈리아어·포르투갈어·스페인어 사이만 지원합니다.

Speech Translation은 참여자가 자신의 음성 번역에 동의해야 하고 일부 기기에서는 사용할 수 없습니다. Google은 오디오를 저장하거나 사용자의 음성으로 모델을 학습하지 않는다고 안내합니다.

Microsoft Teams: 한국어 자막과 AI 음성 통역

Teams는 실시간 자막, 번역 자막, 다국어 음성 인식, AI Interpreter Agent와 사람 통역 채널을 별도로 제공합니다. Interpreter는 한국어를 포함한 지원 언어로 음성을 통역하고 원음과 통역 음성의 비율도 조절할 수 있습니다.

• 번역 자막: 주최자가 적격 라이선스를 보유하면 모든 참가자에게 열릴 수 있음
• 개별 라이선스: 주최자에게 적격 라이선스가 없으면 라이선스가 있는 참가자만 Translate to 옵션을 사용할 수 있음
• Interpreter: 한국어를 포함한 실시간 음성-대-음성 통역과 기본 음성 또는 음성 모사 선택
• 기록 제한: 녹화에는 원본 오디오만 들어가며 통역 음성은 포함되지 않음
• 회의 제한: 빠른 끼어들기·겹치는 대화와 일부 회의 유형, 익명·게스트 참가자에 제약

사용 목적별로 선택하기

까마귀 같은 시스템 오디오 기반 도구는 주최자가 기능을 켜주지 않은 외부 웨비나나 자막 없는 해외 영상을 개인이 듣는 상황에 맞습니다. 반대로 조직의 감사, 보존, 전체 참석자 접근성과 공식 대본이 중요하면 회의 플랫폼 내장 기능이 더 적합합니다.

1. 필요한 결과가 자막인지 음성인지 정합니다.
2. 한국어가 입력과 출력에 모두 포함되는지 확인합니다.
3. 주최자와 참가자의 실제 라이선스 조건을 확인합니다.
4. 모바일·웹·회의실 기기와 녹화 결과를 테스트합니다.
5. 숫자·계약·의료 정보는 사람의 재확인 절차를 둡니다.